1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:40,914 --> 00:00:42,165
Üzgünüm!
4
00:00:42,249 --> 00:00:44,167
Peki başardın mı?
5
00:00:45,919 --> 00:00:47,003
Üzgünüm.
6
00:00:52,009 --> 00:00:54,260
Evet, bu sene başarısız oldum.
7
00:00:54,386 --> 00:00:58,181
Beni bekle. Bir yıl çalışacağım
ve giriş sınavlarını tekrar deneyin.
8
00:01:03,187 --> 00:01:08,107
Belki birbirimize vermeliyiz
bir süreliğine biraz daha fazla alan.
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,499
Sadece bir makyaj yılı yapın!
10
00:01:24,625 --> 00:01:28,920
Yeni başvurduğum için girdim
kolay üniversitelere.
11
00:01:29,254 --> 00:01:32,423
Daha iyi bir sürü kız var
Reina'dan değil mi?
12
00:01:36,136 --> 00:01:38,012
Evet!
13
00:01:38,889 --> 00:01:40,348
Evet!
14
00:01:40,933 --> 00:01:43,643
Vahşi ol!
15
00:01:44,061 --> 00:01:45,395
Gitmek!
16
00:01:57,908 --> 00:02:00,701
Dans alanında uzmanlaşacağım!
17
00:02:00,828 --> 00:02:02,370
Sen? Dans?
18
00:02:03,038 --> 00:02:04,789
Grup buluşması!
19
00:02:04,873 --> 00:02:06,749
Tenis ve kayak.
20
00:02:08,085 --> 00:02:10,878
Kızlarla tanışmanın yolu budur!
21
00:02:12,131 --> 00:02:15,466
Okul kulüpleri mi yoksa flört partileri mi?
Hangisi daha iyi çalışıyor?
22
00:02:42,286 --> 00:02:44,203
Öz Savunma Gücüne Katılın!
23
00:02:44,621 --> 00:02:46,581
Ah, kahretsin!
24
00:02:49,710 --> 00:02:51,544
'Yeşil' Stajyer
25
00:03:16,028 --> 00:03:19,739
TBS/Hakuhodo/Nikkatsu Sunumu
26
00:03:20,449 --> 00:03:23,699
Bir Django Film Prodüksiyonu
27
00:03:40,010 --> 00:03:43,095
Bir Shinobu Yaguchi Filmi
28
00:04:19,216 --> 00:04:21,676
Gelecek yılki sınav ne olacak?
29
00:04:21,802 --> 00:04:25,388
Gelecek yılı geçirmek istemiyorum
bir dershanede.
30
00:04:25,555 --> 00:04:27,390
Peki neden ormancılık?
31
00:04:27,641 --> 00:04:28,683
Neden?
32
00:04:30,519 --> 00:04:31,894
Şey, biliyorsun...
33
00:04:32,521 --> 00:04:34,313
...bu bir erkek işi.
34
00:04:35,023 --> 00:04:36,566
Ve yeşil.
35
00:04:36,733 --> 00:04:39,151
Bu gezegen için iyidir.
36
00:04:39,236 --> 00:04:41,070
Öyle mi?
37
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
Seni geri arayacağım.
38
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Merhaba? Benim.
39
00:04:48,704 --> 00:04:49,537
Merhaba.
40
00:04:53,208 --> 00:04:55,585
Merhaba? Ayrılıyorsun.
41
00:04:57,713 --> 00:04:59,672
Burada iniyorum. Hatta beklemek.
42
00:05:02,593 --> 00:05:04,927
Ha? Hey!
43
00:05:05,345 --> 00:05:07,763
Bir sinyal arıyorum.
44
00:05:10,267 --> 00:05:12,101
Merhaba? Merhaba?
45
00:05:12,561 --> 00:05:14,103
Hiç bir şey!
46
00:05:18,275 --> 00:05:20,109
Hadi ama!
47
00:05:20,277 --> 00:05:21,527
Merhaba?
48
00:05:23,447 --> 00:05:24,447
Hizmet Yok
49
00:05:24,531 --> 00:05:25,740
Bana biraz zaman ver!
50
00:05:55,812 --> 00:05:57,438
Bu işin canı cehenneme.
51
00:06:03,569 --> 00:06:05,821
Altı saat boyunca artık tren yok mu?
52
00:06:11,328 --> 00:06:12,912
Ah, hayır!
53
00:06:14,831 --> 00:06:17,124
Hadi ama!
54
00:06:18,627 --> 00:06:19,752
Mahvoldu!
55
00:06:22,631 --> 00:06:24,674
Bok! Bok!
56
00:06:35,520 --> 00:06:36,508
Bay Hirano?
57
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Evet.
58
00:06:37,771 --> 00:06:40,606
Ben 'Yeşil' Kooperatiftenim.
59
00:06:44,444 --> 00:06:45,319
Şey...
60
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
Çukur engerek.
61
00:06:59,626 --> 00:07:02,545
Zehirli. Isırılma.
62
00:07:05,757 --> 00:07:08,843
Günde üç öğün yemek alıyorsunuz.
63
00:07:08,927 --> 00:07:11,721
Ve konaklama yerin.
64
00:07:11,847 --> 00:07:14,098
Endişelenecek bir şey yok.
65
00:07:15,267 --> 00:07:19,061
Herkes tıpkı senin gibi yeni başlayan
66
00:07:19,771 --> 00:07:23,733
Hepiniz hemen hemen aynısınız
eğer bunu bu şekilde ifade edebilirsem
67
00:07:29,364 --> 00:07:33,033
Farklı eğitmenler olacak
her gün.
68
00:07:33,201 --> 00:07:37,121
Hepsini dinle,
ve onlardan öğrenin.
69
00:07:38,123 --> 00:07:41,500
Onlar orman işçileri,
bu yüzden biraz kaba konuşuyorlar.
70
00:07:41,585 --> 00:07:44,253
Ama bunun seni rahatsız etmesine izin verme.
71
00:07:44,755 --> 00:07:47,590
Bu bir yıllık bir programdır.
72
00:07:47,674 --> 00:07:51,260
İlk ayınız
Temel eğitim burada.
73
00:07:52,554 --> 00:07:54,680
Aranızda biz varız...
74
00:07:54,765 --> 00:08:00,102
...kariyer değiştiren insanlar,
liseden yeni çıkmış insanlar...
75
00:08:00,437 --> 00:08:03,856
...eski ordu,
birçok farklı insan.
76
00:08:04,274 --> 00:08:08,611
Önümüzdeki 30 gün boyunca
hepiniz takım arkadaşı gibi olacaksınız.
77
00:08:09,738 --> 00:08:15,284
Bundan sonra gönderileceksiniz
farklı iş yerlerinize.
78
00:08:15,702 --> 00:08:17,119
Sorularınız mı var?
79
00:08:17,704 --> 00:08:18,454
Şey...
80
00:08:20,874 --> 00:08:24,335
...bu resimdeki kadın nerede?
81
00:08:25,128 --> 00:08:28,297
Aşağıya bak!
82
00:08:31,134 --> 00:08:33,886
Gel benimle ormanda çalış!
83
00:08:34,805 --> 00:08:36,806
Yalnızca açıklama amaçlıdır
84
00:08:40,060 --> 00:08:46,148
Bakalım... 'inceleme',
eğer böyle yazılmışsa.
85
00:08:46,483 --> 00:08:50,319
Bu doğru mu? Tamam...
86
00:08:50,904 --> 00:08:54,240
Ormanları neden inceltiyoruz?
sık sık mı?
87
00:08:55,116 --> 00:08:56,826
Bakalım... Hirano?
88
00:08:56,993 --> 00:08:57,993
Ha?
89
00:08:59,996 --> 00:09:03,165
Ah... Bilmiyorum.
90
00:09:04,459 --> 00:09:06,627
Elbette.
91
00:09:07,337 --> 00:09:10,923
Periyodik incelme
iyi ağaçlar bırakır.
92
00:09:11,007 --> 00:09:16,971
Daha iyi güneş ışığı daha iyi sonuç verir
halka oluşumu ve gövde kalınlığı.
93
00:09:17,305 --> 00:09:20,432
Çok güzel! Bunu incelediniz mi?
94
00:09:20,684 --> 00:09:23,185
Ormancılık bölümünde ihtisas yaptım.
95
00:09:23,353 --> 00:09:25,521
Sakıncası var mı? Daha fazlası da var.
96
00:09:25,647 --> 00:09:26,856
Devam etmek.
97
00:09:26,940 --> 00:09:30,693
Ormanı incelmeden terk etmek
toprağı kötüleştirir.
98
00:09:30,861 --> 00:09:34,613
Akıntı ve zayıf kökler
böylece heyelanı teşvik eder.
99
00:09:34,948 --> 00:09:37,116
Emniyet halatlarının emniyete alınması.
100
00:09:37,284 --> 00:09:43,289
Kendinizi güvenceye almanız gerekiyorsa
tek elle ağaçta...
101
00:09:43,373 --> 00:09:45,040
...o zaman yaparsın...
102
00:09:46,084 --> 00:09:48,711
...bu...
103
00:09:49,296 --> 00:09:50,462
...ve bu.
104
00:09:50,714 --> 00:09:52,882
Buna bowline düğümü denir.
105
00:09:52,966 --> 00:09:54,174
Deneyin.
106
00:09:54,843 --> 00:09:56,218
Sadece bir kez.
107
00:09:58,388 --> 00:10:01,140
Sen de. Sadece bir kere geç.
108
00:10:06,146 --> 00:10:07,897
Çok güzel!
109
00:10:07,981 --> 00:10:09,481
Teşekkür ederim efendim.
110
00:10:15,530 --> 00:10:18,407
Bu bir tür vudu bebeği mi?
111
00:10:19,326 --> 00:10:21,660
Motorlu testereler tehlikelidir.
112
00:10:21,745 --> 00:10:25,873
Her zaman bu pantolonları giy
birini kullandığınızda.
113
00:10:26,833 --> 00:10:28,584
Eğer...
114
00:10:37,427 --> 00:10:42,514
İlk önce yüzünüzü kesersiniz
düşmesini istediğiniz yöne.
115
00:10:50,607 --> 00:10:53,067
Şimdi geri kesim geliyor.
116
00:11:00,742 --> 00:11:03,619
Orta kısmını menteşe olarak bırakın...
117
00:11:03,954 --> 00:11:06,413
...ve böyle bir takozla ilerleyin.
118
00:11:11,378 --> 00:11:17,508
Bagaj bu menteşe üzerinde dönüyor
ve ters yönde düşüyor.
119
00:11:19,636 --> 00:11:22,638
Kereste!
120
00:11:23,223 --> 00:11:25,307
Artık bunu söylemiyoruz.
121
00:11:25,433 --> 00:11:27,977
Değil mi?
122
00:11:33,274 --> 00:11:37,820
Şimdi geri tepme tehlikesine gelince,
8. sayfada.
123
00:11:39,322 --> 00:11:43,325
Zincir döndüğünde
ve yön değiştiriyor...
124
00:11:43,952 --> 00:11:48,330
...rotasyon bunu başarabilir
operatöre doğru geri döner.
125
00:11:48,540 --> 00:11:50,833
Buna 'geri tepme' denir.
126
00:11:54,129 --> 00:11:57,339
Islak mendilin var mı?
127
00:11:57,882 --> 00:11:59,049
Hayır.
128
00:11:59,342 --> 00:12:00,843
Yoksa deodorant mı?
129
00:12:01,302 --> 00:12:02,386
Hayır, istemiyorum.
130
00:12:02,602 --> 00:12:03,686
Sen!
131
00:12:04,389 --> 00:12:06,348
Ne yapıyorsun?
132
00:12:06,683 --> 00:12:07,057
Ah!
133
00:12:07,225 --> 00:12:10,853
Ormana saygı gösterin, yoksa sizi öldürür!
134
00:12:12,897 --> 00:12:13,731
Üzgünüm.
135
00:12:15,066 --> 00:12:18,152
Buraya gelin ve geri tepmeyi görün!
136
00:12:18,319 --> 00:12:20,195
Sana göstereceğim!
137
00:12:32,375 --> 00:12:34,835
Yara bandı alacağım.
138
00:12:34,878 --> 00:12:39,214
Bu olduğunda ne yaparsınız?
Bunu öğrendin.
139
00:12:39,674 --> 00:12:40,549
Ah...
140
00:12:41,676 --> 00:12:47,389
Doğrudan basınç. Aşağı doğru itin
yaranın üzerine koyun ve onu yükseltin.
141
00:12:48,058 --> 00:12:49,391
Porsuk Adası
142
00:12:51,936 --> 00:12:52,770
Tamam mı?
143
00:12:58,443 --> 00:13:01,403
Adam anemik!
144
00:13:01,738 --> 00:13:02,738
Üzgünüm!
145
00:13:02,781 --> 00:13:04,740
Ona tutun.
146
00:13:07,077 --> 00:13:10,746
Bunların hepsi bir çizik için mi?
Ne pısırık!
147
00:13:10,955 --> 00:13:12,122
Tamamsın?
148
00:13:12,457 --> 00:13:13,749
Burada...
149
00:13:13,875 --> 00:13:14,792
Ne?
150
00:13:14,918 --> 00:13:16,376
Parmağın mı?
151
00:13:24,803 --> 00:13:26,220
Merhaba?
152
00:13:26,304 --> 00:13:27,387
Benim.
153
00:13:27,430 --> 00:13:29,431
Sorun nedir?
154
00:13:29,933 --> 00:13:31,266
Bu Yuki.
155
00:13:32,268 --> 00:13:37,272
Hiçbir şey sorun değil.
Nasıl olduğunu merak ettim.
156
00:13:38,108 --> 00:13:40,400
Ah, her zamanki gibi.
157
00:13:40,443 --> 00:13:44,404
Yine de güleceksiniz.
158
00:13:44,614 --> 00:13:47,282
Baban yine sırtını attı.
159
00:13:47,408 --> 00:13:50,369
Önemli bir şey değil, sana söylemiştim!
160
00:13:50,787 --> 00:13:53,956
Güveç alın! Kaynıyor!
161
00:13:56,209 --> 00:13:57,709
İyi misin?
162
00:13:57,794 --> 00:13:58,460
Dikkatli olun!
163
00:13:58,586 --> 00:14:00,212
Ah, hayır!
164
00:14:01,297 --> 00:14:03,549
'Ben bunun için uygun değilim.
165
00:14:03,591 --> 00:14:05,217
'Zihinsel olarak...'
166
00:14:05,301 --> 00:14:07,386
'...ya da fiziksel olarak.
167
00:14:07,470 --> 00:14:10,139
'Bunu yapamam.'
168
00:14:13,393 --> 00:14:15,561
Bunun için uygun değilim.
169
00:14:16,771 --> 00:14:18,313
Yapamam.
170
00:14:18,648 --> 00:14:23,318
Weil, eğer gerçekten vazgeçmek istiyorsan,
söylenecek başka bir şey yok.
171
00:14:25,155 --> 00:14:26,488
Üzgünüm.
172
00:14:34,414 --> 00:14:35,998
Dikkatli ol.
173
00:14:40,336 --> 00:14:44,173
Onlara biraz daha kolay yaklaşabilir misin?
174
00:14:44,507 --> 00:14:47,176
Hepsi istifa edecek.
175
00:14:48,136 --> 00:14:52,306
Orman hiçbir yer değil
büyük şehirli bir pısırık için!
176
00:14:54,184 --> 00:14:55,851
Böyle olma.
177
00:14:57,979 --> 00:15:01,607
Onları istemiyoruz
bir yıl sonra ayrılmak.
178
00:15:01,691 --> 00:15:06,862
Kalmalarını istiyoruz
Burada yaşamak ve bir aile kurmak.
179
00:15:07,030 --> 00:15:08,989
Bu olmayacak.
180
00:15:09,073 --> 00:15:10,199
Sağ?
181
00:15:11,910 --> 00:15:14,161
Ben yolda olacağım.
182
00:15:14,245 --> 00:15:15,829
Hepsi bu mu?
183
00:15:15,914 --> 00:15:17,164
Bu senenin hepsi.
184
00:15:17,290 --> 00:15:19,917
Onları atacağım.
185
00:15:20,001 --> 00:15:22,836
Bu resmi bir daha kullanmayın.
186
00:15:22,962 --> 00:15:25,297
Sadece bir kez yapacağımı söyledim.
187
00:15:25,381 --> 00:15:26,423
Hey!
188
00:15:27,300 --> 00:15:30,177
Dışarısı soğuk. Bunu al.
189
00:15:32,180 --> 00:15:35,557
Beklemek! Beni de yanına al!
190
00:16:04,629 --> 00:16:06,880
Teşekkürler...
191
00:16:17,225 --> 00:16:21,270
Eğer bu yüzden geldiysen,
o zaman gitmene sevindim.
192
00:16:21,604 --> 00:16:24,439
Senin gibi bir sürü sahtekarla karşılaşıyoruz.
193
00:16:24,524 --> 00:16:28,193
Kursa gidiyorlar
bir haftalık gerçek çalışmanın ardından işi bırakın.
194
00:16:28,695 --> 00:16:31,238
Asıl sorun bu.
195
00:16:40,957 --> 00:16:43,292
Nakamura Kereste Şirketi.
196
00:18:07,210 --> 00:18:09,044
Günaydın.
197
00:18:09,378 --> 00:18:14,216
Hadi yine elimizden gelenin en iyisini yapalım,
ve güvenli bir gün geçirmenizi dileriz.
198
00:18:16,719 --> 00:18:18,470
Fujishima Kazumasa.
199
00:18:22,725 --> 00:18:24,351
Tebrikler.
200
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
Mirano Yuki.
201
00:18:33,569 --> 00:18:35,153
Tebrikler.
202
00:18:54,757 --> 00:18:56,258
Hirano...
203
00:18:59,053 --> 00:19:00,595
Sen orada kaldın.
204
00:19:01,264 --> 00:19:05,767
Gerçeği söylemek gerekirse,
İlk vazgeçenin sen olacağını sanıyordum.
205
00:19:06,769 --> 00:19:08,770
Ormanda görüşürüz.
206
00:19:10,690 --> 00:19:13,775
Yamamoto, sen orada kaldın.
207
00:19:14,444 --> 00:19:16,736
Gerçeği söylemek gerekirse...
208
00:19:16,946 --> 00:19:18,196
Araban var mı?
209
00:19:20,533 --> 00:19:21,616
Evet.
210
00:19:22,785 --> 00:19:25,120
Nerede çalışıyorsun?
211
00:19:25,455 --> 00:19:27,956
Nakamura Kereste.
212
00:19:28,040 --> 00:19:32,127
Bunu Nakamura'dan mı bahsediyorsun?
Kamusari'de mi?
213
00:19:33,838 --> 00:19:35,130
Nerede?
214
00:19:35,465 --> 00:19:39,468
Çok, çok yüksek dağlarda.
215
00:19:39,677 --> 00:19:44,181
Gerçekten zor bir yer seçmişsin
ifadelere başlamak için.
216
00:19:54,192 --> 00:19:57,527
Hirano! Yuki Hirano burada mı?
217
00:19:59,655 --> 00:20:01,198
Seni arıyor.
218
00:20:04,827 --> 00:20:05,660
Burada.
219
00:20:27,808 --> 00:20:30,143
Geyik Geçişi
220
00:20:32,271 --> 00:20:33,772
Yapan ha?
221
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
Hadi.
222
00:21:00,299 --> 00:21:02,300
Alıyor muyuz?
223
00:21:02,385 --> 00:21:03,260
Vay be!
224
00:21:03,344 --> 00:21:04,678
Yapışkan!
225
00:21:04,804 --> 00:21:05,512
Sessizlik!
226
00:21:17,191 --> 00:21:18,942
Veterinere mi gidiyoruz?
227
00:21:24,407 --> 00:21:26,324
Hayır, teşekkürler.
228
00:22:49,325 --> 00:22:51,159
Iida
229
00:23:05,383 --> 00:23:06,508
Merhaba büyükanne.
230
00:23:08,511 --> 00:23:10,512
Bu kim?
231
00:23:12,515 --> 00:23:14,307
Bu genç delikanlı.
232
00:23:14,517 --> 00:23:19,187
O stajyer ormancı.
Onu bir yıllığına elimizde tutacağız.
233
00:23:19,313 --> 00:23:20,188
Ne?!
234
00:23:22,525 --> 00:23:23,858
Bu doğru mu?
235
00:23:23,943 --> 00:23:26,319
Bir sorun mu var?
236
00:23:26,362 --> 00:23:29,823
Hayır. Sadece bu sadece
Şimdi 335 gün.
237
00:23:29,865 --> 00:23:32,992
Patron orada yaşıyor.
Git merhaba de.
238
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
Acele etmeliyim!
239
00:23:52,680 --> 00:23:54,389
Evet, gidip merhaba diyeceğim.
240
00:23:55,015 --> 00:23:56,307
Hemen dönecek!
241
00:24:21,818 --> 00:24:22,751
Şey...
242
00:24:27,256 --> 00:24:28,923
Merhaba?
243
00:24:53,282 --> 00:24:54,699
Merhaba?
244
00:24:56,952 --> 00:24:58,286
Merhaba!
245
00:24:58,704 --> 00:25:01,122
Hayır dedim ve hayır demek istedim!
246
00:25:07,630 --> 00:25:09,297
Merhaba.
247
00:25:09,965 --> 00:25:12,800
Sen Hirano musun?
248
00:25:12,927 --> 00:25:14,210
Evet.
249
00:25:14,428 --> 00:25:17,138
Ah, buradasın...
250
00:25:17,723 --> 00:25:19,140
Nasılsın?
251
00:25:19,600 --> 00:25:22,936
Buraya yeni mi geldin?
Köyü henüz görmedin mi?
252
00:25:22,978 --> 00:25:24,312
Hayır.
253
00:25:28,067 --> 00:25:29,984
Kes şunu!
254
00:25:30,945 --> 00:25:32,278
Noel Baba!
255
00:25:32,988 --> 00:25:37,408
Akıllı ol
yoksa seni böceklerle doldururum!
256
00:25:41,330 --> 00:25:44,999
Eski sedir ağaçlarını temizliyoruz
orman yolundan uzakta.
257
00:25:45,084 --> 00:25:46,501
Geliyor musun?
258
00:25:46,585 --> 00:25:49,170
Buraya yeni geldi!
259
00:25:50,256 --> 00:25:51,506
Ne olmuş?
260
00:25:52,633 --> 00:25:53,675
Elbette!
261
00:26:00,516 --> 00:26:02,016
Yoki!
262
00:26:38,721 --> 00:26:40,054
Orada.
263
00:27:38,405 --> 00:27:41,115
Dikkat olmak!
264
00:27:41,200 --> 00:27:43,576
Bu gerçek bir karmaşa.
265
00:27:46,997 --> 00:27:48,915
Orada iyi misin?
266
00:27:54,630 --> 00:27:56,464
Gel ve yardım et!
267
00:27:59,802 --> 00:28:01,594
Hayır, orada!
268
00:28:01,929 --> 00:28:03,471
Taşınmak!
269
00:28:05,641 --> 00:28:07,308
Bırak gitsin.
270
00:28:09,728 --> 00:28:12,480
Hadi bugün bu işi halledelim!
271
00:28:26,453 --> 00:28:31,791
Bu Hirano, Yeşil Stajyer.
Bir yıl boyunca bizimle olacak.
272
00:28:32,292 --> 00:28:35,336
Nasılsınız.
273
00:28:36,213 --> 00:28:37,422
Benim adım...
274
00:28:37,715 --> 00:28:40,341
Ha?! Ne...?!
275
00:28:40,426 --> 00:28:41,718
Affedersin.
276
00:28:44,513 --> 00:28:45,596
Sülükler.
277
00:28:45,681 --> 00:28:47,682
Ne?! Hey!
278
00:28:47,766 --> 00:28:50,351
Utanma.
279
00:28:50,436 --> 00:28:53,146
Onları çekme! Kanayacaksınız!
280
00:28:53,397 --> 00:28:54,897
Peki şimdi ne olacak?
281
00:28:55,024 --> 00:28:57,358
Sıcaklık. Bir çakmak al.
282
00:28:58,444 --> 00:29:00,611
Bekle!
283
00:29:00,863 --> 00:29:01,863
Ah!
284
00:29:01,989 --> 00:29:04,532
Şunu öne alayım.
285
00:29:04,658 --> 00:29:07,035
Bunu alacağım, teşekkürler!
286
00:29:09,371 --> 00:29:10,538
Kıpırdama!
287
00:29:16,879 --> 00:29:18,337
Yine mi kızgın?
288
00:29:20,049 --> 00:29:23,301
O her zaman böyledir.
Beni yalnız bırakın.
289
00:29:23,427 --> 00:29:24,052
Tekrar?
290
00:29:24,178 --> 00:29:26,220
Bu New Yorklu kız.
291
00:29:26,388 --> 00:29:28,056
Asla öğrenemeyecek.
292
00:29:28,223 --> 00:29:32,810
Böylece Miki öğrendi
ve dün gece gerçek bir savaş yaşadın.
293
00:29:35,689 --> 00:29:38,566
Noo troockin' nu domp.
294
00:29:38,734 --> 00:29:39,817
Üzgünüm?
295
00:29:39,985 --> 00:29:41,819
'Er bay vakes.
296
00:29:41,904 --> 00:29:42,904
Ha?
297
00:29:43,530 --> 00:29:45,865
Gördün mü?
298
00:29:47,076 --> 00:29:51,454
Bu kızı tanıyor musun?
Nakamura Lum'da...
299
00:29:52,414 --> 00:29:54,582
Ha?
300
00:29:56,001 --> 00:30:01,923
'Ağaçları kestik'
ve akşam yemeğimizi içiyoruz
301
00:30:02,091 --> 00:30:07,261
'Kalbimize yemek yiyin' içeriği
302
00:30:08,013 --> 00:30:12,892
'Ve horlama
303
00:30:12,935 --> 00:30:17,355
'İnek gibi...'
304
00:30:24,113 --> 00:30:27,573
Geri dönmek için acele etmem gerekti
ve kanını akıt.
305
00:30:29,952 --> 00:30:31,369
Harika!
306
00:30:33,288 --> 00:30:37,041
Bu yoldaki geyik,
değil mi?
307
00:30:37,126 --> 00:30:40,294
Elde ettiği şey bu
ağaçlarımızı çiğnediğin için!
308
00:30:42,381 --> 00:30:47,135
Onu yeme
eğer istemiyorsan!
309
00:30:56,145 --> 00:30:58,437
Hadi bir içki içelim!
310
00:31:02,693 --> 00:31:04,986
yaşım küçük...
311
00:31:06,655 --> 00:31:09,699
Tohumlarınızı canlandıracak.
312
00:31:09,851 --> 00:31:10,902
Ye.
313
00:31:11,451 --> 00:31:12,702
Hepsini vermeyin.
314
00:31:12,828 --> 00:31:14,704
Burada çok var.
315
00:31:14,830 --> 00:31:18,291
O halde seninkini ona ver.
tohumların o kadar canlı ki.
316
00:31:18,542 --> 00:31:22,170
Hala kızgın mısın?
Üzgün olduğumu söyledim!
317
00:31:22,671 --> 00:31:26,966
Bu konuda ciddi misin?
Bebek istiyor musun, istemiyor musun?
318
00:31:27,050 --> 00:31:29,218
Yapmadığımı kim söyledi?
319
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
Pes ediyorum!
320
00:31:32,014 --> 00:31:33,514
Yumurtalama Tablosu
321
00:31:39,188 --> 00:31:41,689
O halde affedileceğim.
322
00:31:42,024 --> 00:31:44,817
Ah, bu dişler!
323
00:31:44,860 --> 00:31:49,614
Takma dişlerim tam oturmuyor.
324
00:31:50,532 --> 00:31:54,368
Lanet olsun bu dişlere!
Sadece tam uymuyorlar.
325
00:32:55,222 --> 00:32:57,223
Burada ne yapıyorum?
326
00:33:58,327 --> 00:33:59,827
Merhaba?
327
00:34:17,346 --> 00:34:18,512
Merhaba?
328
00:34:31,943 --> 00:34:34,320
Buraya yakın bir otobüs durağı var mı?
329
00:34:34,363 --> 00:34:36,322
Bu sülük adam!
330
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
Günaydın.
331
00:34:48,043 --> 00:34:50,920
Kayıp bir eşyamız var.
332
00:34:52,214 --> 00:34:54,715
Bu benim annem!
333
00:34:57,052 --> 00:34:58,886
Geliyorum!
334
00:35:04,309 --> 00:35:05,393
Lanet olsun!
335
00:35:12,859 --> 00:35:16,320
Affedersiniz.
buralarda otobüs durağı var mı?
336
00:35:21,743 --> 00:35:26,080
İşitmem gerçekten kötüleşiyor.
337
00:35:26,415 --> 00:35:28,541
Otobüse binmek istiyor.
338
00:35:28,917 --> 00:35:31,043
Bir tane var, bilirsin...
339
00:35:31,086 --> 00:35:34,255
Süpermarketin yanındaki döner kavşak.
340
00:35:34,423 --> 00:35:36,424
Ah, doğru!
341
00:35:36,842 --> 00:35:39,427
Yolun hemen aşağısında.
342
00:35:39,594 --> 00:35:42,346
Süpermarketin hemen yanında.
343
00:35:42,431 --> 00:35:44,932
Gerçekten mi? Yürüyebilir misin?
344
00:35:47,769 --> 00:35:49,145
Kasabaya mı?
345
00:35:49,396 --> 00:35:52,231
Her zaman arabayla gideriz.
346
00:35:54,109 --> 00:35:56,610
Ama sen gençsin.
347
00:35:56,778 --> 00:35:58,696
Yapabilirsin.
348
00:35:59,114 --> 00:36:00,376
Haydi, git.
349
00:36:01,114 --> 00:36:03,576
Arabayla ne kadar uzakta?
350
00:36:03,785 --> 00:36:05,453
Yaklaşık iki saat.
351
00:36:05,620 --> 00:36:06,287
Uzak değil.
352
00:36:06,955 --> 00:36:08,122
Hayır değil.
353
00:36:15,130 --> 00:36:17,798
Burada ne yapıyorsun?
354
00:36:17,966 --> 00:36:21,260
Şehre gitmek istediğini söylüyor.
355
00:36:21,303 --> 00:36:22,636
Ah evet?
356
00:36:23,138 --> 00:36:24,472
Neden?
357
00:36:24,681 --> 00:36:25,664
Ah...
358
00:36:26,391 --> 00:36:29,310
Ah... bunu düzeltmek için.
359
00:36:29,394 --> 00:36:32,313
Neden? Burada hiçbir şey yok...
360
00:36:33,148 --> 00:36:35,232
Bekle! Mükemmel zamanlama!
361
00:36:35,317 --> 00:36:37,651
Alışverişe gidiyoruz. İçeri tırmanın.
362
00:36:37,903 --> 00:36:39,737
Evi kilitlemedim.
363
00:36:39,821 --> 00:36:43,157
Burada kimse evini kilitlemez.
364
00:36:43,241 --> 00:36:46,577
Böylece gidiyor.
365
00:36:46,661 --> 00:36:48,746
Gelmek istiyorum!
366
00:37:01,843 --> 00:37:04,345
Loveland Moteli
367
00:37:05,680 --> 00:37:07,097
'Güle güle' deyin.
368
00:37:29,287 --> 00:37:31,413
Onu telefon dükkanına götüreceğim.
369
00:37:35,168 --> 00:37:36,669
Yakında görüşürüz.
370
00:37:56,773 --> 00:37:58,232
İşte buradayız.
371
00:37:58,358 --> 00:38:02,903
Bu formu doldurun,
ve işiniz bittiğinde sizi arayacağız.
372
00:38:10,745 --> 00:38:12,079
Burada bekle.
373
00:38:20,672 --> 00:38:23,048
Ve kaçmak yok.
374
00:38:28,179 --> 00:38:31,265
'New York Kulübü'
375
00:38:32,309 --> 00:38:34,101
Şu 'New York' kızı...
376
00:38:51,578 --> 00:38:53,287
- Zaten mi?
- Açım.
377
00:38:53,413 --> 00:38:55,289
Soğuk daha iyi.
378
00:38:55,373 --> 00:38:56,624
Bu iyi.
379
00:38:57,290 --> 00:38:58,390
Deneyin.
380
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
Devam et!
381
00:39:03,214 --> 00:39:05,090
Naoki!
382
00:39:09,804 --> 00:39:11,388
Naoki!
383
00:39:31,993 --> 00:39:36,330
Ağaçlar... onları sevmelisin.
384
00:39:42,212 --> 00:39:43,128
O kim?
385
00:39:43,838 --> 00:39:45,381
Naoki, Yuko'nun kız kardeşi.
386
00:39:45,507 --> 00:39:46,507
Ne?!
387
00:39:46,841 --> 00:39:49,009
Gerçekten mi?
388
00:39:49,386 --> 00:39:51,970
Nakamura için çalışmıyor mu?
389
00:39:52,681 --> 00:39:53,180
Hayır.
390
00:39:53,306 --> 00:39:54,348
Neden?
391
00:39:54,849 --> 00:39:55,849
Hey...
392
00:39:56,518 --> 00:39:58,185
Bunu mu kastediyorsun?
393
00:39:58,311 --> 00:40:01,105
Ciddi ol! HAYIR!
394
00:40:01,690 --> 00:40:03,399
Boşanmış.
395
00:40:04,359 --> 00:40:05,359
O değil!
396
00:40:05,443 --> 00:40:06,944
Peki hangisi?
397
00:40:13,702 --> 00:40:18,789
Bir stajyere aşık oldu
şehirden, senin gibi bir adam.
398
00:40:19,165 --> 00:40:21,375
Oraya birlikte taşındılar.
399
00:40:22,335 --> 00:40:25,629
Herkes onları bekliyordu
evlenmek için...
400
00:40:27,006 --> 00:40:30,884
...ama aniden gitti
ve her şey bitmişti.
401
00:40:31,678 --> 00:40:34,346
Köyde büyük bir haberdi.
402
00:40:34,431 --> 00:40:37,725
Neden? Daha yeni ayrıldılar
hepsi bu.
403
00:40:37,851 --> 00:40:43,689
Belki şehirde de durum böyledir.
ama burada değil.
404
00:40:45,233 --> 00:40:48,694
İyi bir işçiydi,
ve düzgün bir adam.
405
00:40:48,820 --> 00:40:50,404
Ne oldu?
406
00:40:52,157 --> 00:40:56,368
Peki, erkekler ve kadınlar...
bazı şeyler olur
407
00:40:57,036 --> 00:40:58,370
Değil mi?
408
00:40:59,038 --> 00:41:01,874
Şimdi sanki
son satış tarihi geçmiş.
409
00:41:02,208 --> 00:41:05,878
Yaşı geçtikten sonra,
Burada bekar olmak suç.
410
00:41:06,045 --> 00:41:07,129
Ah!
411
00:41:08,131 --> 00:41:10,883
O fotoğrafta adam da var.
412
00:41:13,428 --> 00:41:14,845
Orada.
413
00:41:14,929 --> 00:41:19,725
Naoki'yi kullanmak onun fikriydi
işe alım resmi için.
414
00:41:20,268 --> 00:41:23,145
Ne kadar mutlu olduğunu görmek acı veriyor.
415
00:41:29,319 --> 00:41:34,406
İçeri getirmenin ne faydası var?
bütün bu şehir her zaman pısırık!
416
00:41:36,659 --> 00:41:38,827
Bütün gün orada yatma!
417
00:41:48,630 --> 00:41:52,466
Ne kadar bitki yetiştirmemiz gerekiyor?
418
00:41:52,759 --> 00:41:54,760
Bütün bu dağ.
419
00:41:54,969 --> 00:41:56,386
Ne?!
420
00:41:56,930 --> 00:41:59,640
Bu ne kadar arazi?
421
00:42:00,642 --> 00:42:02,309
Yaklaşık 2.000 metrekare.
422
00:42:02,477 --> 00:42:04,770
8 veya 9 yüz fidan.
423
00:42:04,813 --> 00:42:06,396
Hepsi elle mi?
424
00:42:06,481 --> 00:42:09,107
Başka nasıl yapardın?
425
00:43:02,829 --> 00:43:03,537
Yardım!
426
00:43:03,621 --> 00:43:05,372
Sen hallet!
427
00:43:23,224 --> 00:43:24,349
Henüz değil!
428
00:43:28,021 --> 00:43:29,980
Zaten yemek yedin mi?
429
00:43:33,151 --> 00:43:35,193
Alışmak mı?
430
00:43:35,278 --> 00:43:36,737
Bir nevi.
431
00:43:37,572 --> 00:43:40,157
İşte kalacağını mı düşünüyorsun?
432
00:43:40,241 --> 00:43:42,409
Hala bunu düşünüyorum.
433
00:43:43,828 --> 00:43:46,330
Bir yıl oldukça hızlı geçiyor.
434
00:43:46,539 --> 00:43:49,041
258 gün kaldı.
435
00:43:49,709 --> 00:43:50,918
Evet?
436
00:43:58,760 --> 00:43:59,927
Siyah?
437
00:44:28,831 --> 00:44:32,459
Bugün Yoki'nin günü gibi görünüyor!
438
00:44:33,795 --> 00:44:35,087
Yılan balığı için mi?
439
00:44:35,296 --> 00:44:37,798
Yılan. Tohumlarınızı canlandırır.
440
00:44:40,593 --> 00:44:41,843
Teşekkürler!
441
00:44:42,303 --> 00:44:43,804
İyi geceler!
442
00:44:47,183 --> 00:44:52,145
Unuttum! Büyükanne gidiyor
bu gece bir kaplıcaya!
443
00:44:56,317 --> 00:44:58,610
Araba için teşekkürler!
444
00:45:02,407 --> 00:45:04,866
Kıdemlinizin çıkartması!
445
00:45:04,993 --> 00:45:06,910
Görüşürüz!
446
00:45:11,708 --> 00:45:14,918
Kamyon hâlâ tamir ediliyor, değil mi?
447
00:45:17,547 --> 00:45:20,799
Yuki, bize bir iyilik yapabilir misin?
448
00:45:20,883 --> 00:45:21,675
Ne?
449
00:45:21,759 --> 00:45:24,177
Bu gece başka bir yerde kal.
450
00:45:24,971 --> 00:45:27,389
Bugün o gün.
451
00:45:27,890 --> 00:45:29,349
Ama nerede?
452
00:45:30,685 --> 00:45:34,479
Ne, izlemek ister misin?
453
00:45:36,858 --> 00:45:40,694
Git Naoki'ye vur. İşleri hızlandırın.
454
00:45:40,862 --> 00:45:42,821
Öyle değil!
455
00:45:42,947 --> 00:45:44,865
Bunları al.
456
00:45:46,284 --> 00:45:47,492
Hadi ama!
457
00:46:12,435 --> 00:46:13,393
Ne?
458
00:46:14,228 --> 00:46:15,353
Hiçbir şey...
459
00:46:30,286 --> 00:46:31,453
Onlar sadece...
460
00:46:32,663 --> 00:46:34,664
Hadi gidelim.
461
00:46:38,753 --> 00:46:41,004
Kızın mı var?
462
00:46:42,965 --> 00:46:45,467
Pantolonunda sülük olan adam.
463
00:46:50,264 --> 00:46:52,766
Pantolonunda sülük olan adam.
464
00:46:52,892 --> 00:46:54,601
Burada.
465
00:46:57,230 --> 00:46:59,439
Bir dakika bekle...
466
00:47:01,442 --> 00:47:03,568
Haydi.
467
00:47:23,756 --> 00:47:26,383
İşte buradayız!
468
00:47:29,971 --> 00:47:31,179
Sensei!
469
00:47:31,639 --> 00:47:33,223
Onu buraya getir!
470
00:47:33,307 --> 00:47:35,809
TAMAM! Çekme!
471
00:47:46,112 --> 00:47:48,655
Hey? Bakın burada kim var!
472
00:47:48,823 --> 00:47:51,032
Alnında sülük olan adam...
473
00:47:55,163 --> 00:47:57,205
Daha fazla pompala!
474
00:47:57,999 --> 00:48:00,375
Ben de?
475
00:48:01,043 --> 00:48:03,170
Beni yenemezsin!
476
00:48:07,884 --> 00:48:09,551
Bu adil değil!
477
00:48:09,677 --> 00:48:11,011
Leech var!
478
00:48:11,137 --> 00:48:12,387
Sen de oyna!
479
00:48:12,513 --> 00:48:15,348
Haydi Leech!
480
00:48:15,516 --> 00:48:17,142
Sülük! Sülük!
481
00:48:17,226 --> 00:48:19,144
Bana öyle deme!
482
00:48:31,866 --> 00:48:35,327
Git Sensei!
483
00:48:40,875 --> 00:48:42,918
Git, Leech!
484
00:48:43,878 --> 00:48:45,045
Gitmek! Gitmek!
485
00:49:02,063 --> 00:49:05,565
Yeni bir stajyerin olduğunu duydum
köyde.
486
00:49:06,234 --> 00:49:11,529
Beni görmeye gelmedi.
Bu bir şey ifade ediyor mu?
487
00:49:11,864 --> 00:49:14,282
HAYIR! Üzgünüm.
488
00:49:15,034 --> 00:49:16,701
Yuki!
489
00:49:16,786 --> 00:49:18,912
Buraya gel!
490
00:49:23,668 --> 00:49:26,878
Tamam çocuklar. Eve gitme zamanı geldi.
491
00:49:27,213 --> 00:49:28,755
Büyükbaba!
492
00:49:30,424 --> 00:49:35,262
Bu Yuki Hirano
Bu sene bizim için çalışıyor.
493
00:49:35,930 --> 00:49:38,223
Bay Yamane, Konsey Başkanı.
494
00:49:40,184 --> 00:49:41,768
Nasıl gidiyor?
495
00:49:43,604 --> 00:49:44,813
Yaşlı bir hizmetçi...
496
00:49:46,607 --> 00:49:49,025
...ve terbiyesiz bir çocuk.
497
00:49:49,110 --> 00:49:51,903
Kenji! Gidiyoruz.
498
00:49:58,869 --> 00:50:01,037
Sanırım her türlüsü gerekiyor.
499
00:50:04,208 --> 00:50:05,375
Aptal!
500
00:50:06,377 --> 00:50:08,295
Bunun için çok büyüksün!
501
00:50:08,379 --> 00:50:10,547
Sırtımı kıracaksın!
502
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
Seni buraya getiren ne?
503
00:50:14,358 --> 00:50:15,367
Ah...
504
00:50:16,387 --> 00:50:20,640
Ah, doğru! Kalabilir miyim?
bu gece senin evinde misin?
505
00:50:33,821 --> 00:50:35,447
Beni izle!
506
00:50:35,573 --> 00:50:38,033
Ne yaptığını izleyecek misin?
507
00:50:38,326 --> 00:50:39,826
Peki bu nedir?
508
00:50:41,245 --> 00:50:43,330
Patron...
509
00:50:43,748 --> 00:50:46,166
Iwao, Saburo...
510
00:50:46,500 --> 00:50:47,834
Ve Yoki.
511
00:50:48,836 --> 00:50:50,462
Bunlar ne?
512
00:50:50,671 --> 00:50:56,009
Erkekler için isim levhaları
Dağ Tanrıçası Festivali'nde.
513
00:50:56,344 --> 00:50:58,178
'Dağ Tanrıçası' mı?
514
00:50:58,262 --> 00:51:00,930
Noel Baba! Henüz yatakta değil misin?
515
00:51:01,349 --> 00:51:03,600
Leech'le yatmak istiyorum.
516
00:51:03,851 --> 00:51:05,560
Bu kadar yeter!
517
00:51:05,936 --> 00:51:07,020
İyi geceler deyin
518
00:51:07,146 --> 00:51:08,521
İyi geceler.
519
00:51:08,606 --> 00:51:09,689
'Gece.
520
00:51:09,774 --> 00:51:11,775
Külotunla mı buradasın?
521
00:51:11,859 --> 00:51:13,026
İyi geceler!
522
00:51:13,110 --> 00:51:14,110
'Gece.
523
00:51:27,208 --> 00:51:29,000
Burada bir bilgisayar mı var?
524
00:51:29,085 --> 00:51:30,460
Elbette.
525
00:51:30,544 --> 00:51:32,045
Bunlar bizim ormanlarımız mı?
526
00:51:32,546 --> 00:51:33,479
Evet.
527
00:51:33,547 --> 00:51:36,466
GPS ile araştırıyoruz.
528
00:51:37,051 --> 00:51:42,847
'Coğrafi Bilgi Sistemi'
bize bir orman yönetim haritası veriyor.
529
00:51:42,932 --> 00:51:48,561
Hepsini yürümek zorunda kalırdık
ve haritaya işaretler çizin.
530
00:51:49,105 --> 00:51:50,688
Dinliyor musun?
531
00:51:50,773 --> 00:51:52,273
Üzgünüm.
532
00:51:52,400 --> 00:51:57,779
Özür dilerim. Konuşmaya başladığında
ağaçlara gelince, o dünyayı kaybetmiş.
533
00:51:57,905 --> 00:52:00,740
Neden böyle giyindin?
534
00:52:01,742 --> 00:52:04,410
Bu benim büyük büyükbabam.
535
00:52:04,495 --> 00:52:07,539
Aynı ona benziyor
değil mi?
536
00:52:08,165 --> 00:52:09,749
Bakalım...
537
00:52:10,126 --> 00:52:14,087
Bu 105 yıl önceydi.
Meiji Çağı'nda.
538
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
Meiji'yi mi?
539
00:52:15,840 --> 00:52:17,590
Yani onların fideleri...
540
00:52:17,716 --> 00:52:21,219
Şimdi keseceğimiz ağaçlar mı?
541
00:52:21,846 --> 00:52:24,264
Bir tane yapmak ister misin?
542
00:52:26,767 --> 00:52:28,768
Bu o yaş için büyük bir rakam.
543
00:52:28,894 --> 00:52:31,354
İyi toprağa koydular.
544
00:52:32,481 --> 00:52:35,066
Bu şekilde aşağı inmeli.
545
00:52:36,026 --> 00:52:37,360
Hey!
546
00:52:38,946 --> 00:52:39,821
Ne?
547
00:52:40,197 --> 00:52:42,490
Şunu kesmiyor muyum?
548
00:52:42,783 --> 00:52:46,953
Aptal! Kesmenize izin vermiyoruz
105 yıllık ağaç!
549
00:52:47,455 --> 00:52:51,958
Şu kişi yolda.
Sen onu indir.
550
00:52:52,084 --> 00:52:54,127
İşe koyulun!
551
00:53:00,468 --> 00:53:01,926
Yukarıyı temizle
552
00:53:02,636 --> 00:53:04,304
Düşme yolu açık.
553
00:53:04,430 --> 00:53:06,097
Geri çekilme yolu açık.
554
00:53:14,565 --> 00:53:16,232
Ne tarafa düşüyor?
555
00:53:16,692 --> 00:53:17,984
Bu taraftan.
556
00:53:18,068 --> 00:53:19,194
Evet.
557
00:53:31,707 --> 00:53:32,999
Dikkat etmek!
558
00:54:26,428 --> 00:54:28,179
Kafanı fazla büyütme!
559
00:57:02,710 --> 00:57:04,377
Bunlar bizim.
560
00:57:04,670 --> 00:57:07,046
Diğerlerine göre daha az düğüm...
561
00:57:07,089 --> 00:57:10,550
...ve eşit şekilde çalıyor
sanki kayıttaymış gibi.
562
00:57:10,718 --> 00:57:16,097
105 yıldan elde ettiğiniz şey budur
uygun düzeltme ve inceltme.
563
00:57:22,187 --> 00:57:23,730
Bu Nakamura.
564
00:57:24,189 --> 00:57:26,065
Bunlar iyi ağaçlar!
565
00:57:26,191 --> 00:57:28,735
Bu güzel bir tahıl.
566
00:57:28,777 --> 00:57:30,278
Çok güzel!
567
00:57:35,200 --> 00:57:37,577
Sırada Nakamura var!
568
00:57:39,580 --> 00:57:40,705
İşte başlıyoruz!
569
00:57:44,918 --> 00:57:46,043
160.000 Yen!
570
00:57:49,047 --> 00:57:50,089
300.000 Yen!
571
00:57:50,299 --> 00:57:52,675
310.000 Yen!
572
00:57:53,093 --> 00:57:54,093
Çok yüksek.
573
00:57:54,178 --> 00:57:55,845
Evet vazgeçiyorum.
574
00:57:57,514 --> 00:57:58,931
340.000 Yen.
575
00:58:00,434 --> 00:58:01,642
350.000 Yen.
576
00:58:02,811 --> 00:58:04,270
360.000 Yen.
577
00:58:04,354 --> 00:58:05,897
Daha da yükselecek.
578
00:58:10,444 --> 00:58:13,112
Bir kütük için 800.000 ¥!
579
00:58:13,322 --> 00:58:15,406
Yani hepsini sayıyorum...
580
00:58:18,327 --> 00:58:21,370
Dağı temizle
ve milyoner olursunuz!
581
00:58:22,915 --> 00:58:23,998
Belki öyle.
582
00:58:24,124 --> 00:58:27,460
Bunu neden sürüyorsun?
Bir Mercedes'e sahip olabilirsin!
583
00:58:27,795 --> 00:58:29,420
Aptal mısın?
584
00:58:29,505 --> 00:58:32,632
Bu sadece senin hayatın değil, biliyorsun.
585
00:58:33,383 --> 00:58:34,884
Öyle değil?
586
00:58:35,052 --> 00:58:40,723
Gelecek nesillere ne kaldı
atalarımızın tüm ağaçlarını satarsak?
587
00:58:41,016 --> 00:58:43,017
O zaman çocuklarımız ne yapacak?
588
00:58:43,644 --> 00:58:48,064
Fidan dikmeye devam ediyoruz
ve onları emziriyorum.
589
00:58:48,273 --> 00:58:50,483
Garip bir iş.
590
00:58:50,609 --> 00:58:56,697
Bir çiftçi her sonbaharı bilir
eğer mahsulü iyiyse.
591
00:58:56,907 --> 00:58:58,699
Ama biz değil.
592
00:58:59,076 --> 00:59:02,453
Zamanı geldiğinde
işimizi yargılamak...
593
00:59:02,621 --> 00:59:04,914
...hepimiz ölmüş olacağız.
594
00:59:06,291 --> 00:59:08,751
Böylece gidiyor.
595
00:59:29,022 --> 00:59:30,314
Merhaba.
596
00:59:33,861 --> 00:59:36,696
Nefesim kesildi!
597
00:59:43,704 --> 00:59:45,204
Merhaba!
598
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
Merhaba.
599
00:59:46,707 --> 00:59:48,958
Bana bir ayak işi yapabilir misin?
600
00:59:49,293 --> 00:59:50,418
Bir iş mi?
601
00:59:51,795 --> 00:59:52,336
Bu.
602
00:59:52,713 --> 00:59:54,589
Sana öğle yemeği vereceğim.
603
01:00:25,120 --> 01:00:27,246
Ne kadar yükseğe gidiyoruz?
604
01:00:30,918 --> 01:00:31,709
Aptal!
605
01:00:31,793 --> 01:00:33,753
Aşağı bakma dedim!
606
01:00:34,212 --> 01:00:36,923
Tohumlar çok yukarıda!
607
01:02:20,402 --> 01:02:21,283
Hey!
608
01:02:23,030 --> 01:02:24,697
Çocuklar!
609
01:02:57,564 --> 01:03:01,901
Öğle yemeğine az kaldı.
Benimkine bir ip bağla, olur mu?
610
01:03:02,069 --> 01:03:03,652
Burada mı yiyeceksin?
611
01:03:03,737 --> 01:03:06,572
Elbette! Tırmanmıyorum
tekrar buraya geri dönün.
612
01:03:26,802 --> 01:03:27,676
Ha?
613
01:03:31,515 --> 01:03:32,765
Sorun nedir?
614
01:03:34,142 --> 01:03:35,267
Bana söyleme...
615
01:03:36,019 --> 01:03:37,353
Sana söylüyorum.
616
01:03:37,437 --> 01:03:39,772
Seni aptal herif!
617
01:03:40,732 --> 01:03:44,944
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
618
01:03:45,654 --> 01:03:47,613
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
619
01:03:47,739 --> 01:03:50,866
Öyle mi? Akıllı ol!
620
01:03:50,951 --> 01:03:53,702
Yemek olmadan nasıl çalışabilirim?
621
01:03:53,829 --> 01:03:54,870
Bahane yok!
622
01:04:00,293 --> 01:04:02,086
Çok teşekkürler!
623
01:04:02,546 --> 01:04:06,423
Sen de ona teşekkür et.
O senin hayatını kurtardı!
624
01:04:06,758 --> 01:04:07,800
Aptal!
625
01:04:10,428 --> 01:04:11,554
Beklemek!
626
01:04:14,099 --> 01:04:15,015
Bakmak.
627
01:04:17,936 --> 01:04:20,187
Yani bu öğle yemeği miydi?
628
01:04:20,438 --> 01:04:22,731
Naoki'nin
629
01:06:06,294 --> 01:06:08,712
İyi olacak.
Kurtlar tarafından büyütüldü.
630
01:06:15,720 --> 01:06:16,762
Burada.
631
01:06:24,646 --> 01:06:26,730
'Porsuk Adası'
632
01:06:29,150 --> 01:06:31,235
Kirli değil.
633
01:06:31,736 --> 01:06:32,987
Teşekkürler.
634
01:06:47,961 --> 01:06:49,586
Onu yıkayacağım.
635
01:06:49,671 --> 01:06:50,963
Bu iyi.
636
01:06:51,089 --> 01:06:51,922
Hayır.
637
01:06:52,007 --> 01:06:53,507
Sorun değil!
638
01:06:57,846 --> 01:06:58,679
Orada.
639
01:06:59,014 --> 01:07:01,140
Onu yıkayacağım.
640
01:07:04,311 --> 01:07:08,147
neden ayrıldın
eski erkek arkadaşın mı?
641
01:07:19,659 --> 01:07:22,202
Cep telefonunda hizmet yok.
642
01:07:23,788 --> 01:07:25,831
Tuvaletler kokuyor.
643
01:07:30,754 --> 01:07:32,129
Tren yok!
644
01:07:32,213 --> 01:07:33,339
Otobüs yok!
645
01:07:33,423 --> 01:07:36,133
Market yok!
646
01:07:37,844 --> 01:07:41,013
O halde neden şehre taşınmıyorsunuz?
647
01:07:41,097 --> 01:07:42,681
Bu o kadar basit değil.
648
01:07:42,766 --> 01:07:43,724
Neden?
649
01:07:43,850 --> 01:07:46,393
Biz hep burada yaşadık.
650
01:07:46,519 --> 01:07:47,978
Ne olmuş?
651
01:07:49,731 --> 01:07:52,107
Sanırım yanılmışım.
652
01:07:52,692 --> 01:07:54,902
Sen şehirden sin.
653
01:07:55,278 --> 01:07:56,612
Ne demek istiyorsun?
654
01:07:58,365 --> 01:08:00,240
Asla anlamayacaksın.
655
01:08:02,035 --> 01:08:06,080
Bunu nasıl alacağımı bilmiyorum.
Ne demek istediğini söyle.
656
01:08:06,373 --> 01:08:11,668
Sen de köyü terk edeceksin.
Herkesin umudunu kesmeyin.
657
01:08:11,753 --> 01:08:12,753
Ne?
658
01:08:12,879 --> 01:08:16,965
Eğer gideceksen diyorum
acele et ve yap!
659
01:08:34,692 --> 01:08:35,651
Ah!
660
01:08:51,918 --> 01:08:55,212
Kuyu? İlk aşamaya ulaştın mı?
661
01:08:59,634 --> 01:09:02,845
Cep telefonunuz hazır.
662
01:09:05,849 --> 01:09:08,809
Çalışıp çalışmadığını kontrol edin ve görün.
663
01:09:12,439 --> 01:09:14,940
'New York'a gitmiyor musun?
664
01:09:15,066 --> 01:09:16,775
Kapa çeneni.
665
01:09:31,833 --> 01:09:34,042
Reina'yı tek arama
666
01:09:34,127 --> 01:09:35,127
Sesli Mesaj
667
01:09:35,962 --> 01:09:40,257
Merhaba, ben Reina.
Ahşap işi nasıl gidiyor?
668
01:09:40,341 --> 01:09:42,718
İsteyeceğim bir iyilik var.
669
01:09:44,304 --> 01:09:46,221
Bunlar o bölgeden gelen insanlar...
670
01:09:46,556 --> 01:09:48,640
...'Yavaş Hayat'...
671
01:09:48,808 --> 01:09:50,726
...Araştırma Grubu.
672
01:09:51,436 --> 01:09:56,315
Birkaç gün gözlemlemek istiyoruz
köy yaşamı ve ormancılık işi.
673
01:09:56,399 --> 01:09:57,816
Nasılsınız.
674
01:09:59,486 --> 01:10:01,778
Kalacak yeriniz var mı?
675
01:10:02,071 --> 01:10:04,114
Şehirde otel odalarımız var.
676
01:10:04,282 --> 01:10:06,241
Yani zenginsin.
677
01:10:06,326 --> 01:10:08,827
Hwa bae sana 'yaprak katledin' mi?
678
01:10:09,078 --> 01:10:09,953
Üzgünüm?
679
01:10:10,205 --> 01:10:12,122
'Yavaş Hayat' ne demek istiyor?
680
01:10:12,499 --> 01:10:14,500
Yavaş bir hayat sanırım.
681
01:10:15,793 --> 01:10:19,213
Yürüyüşü de Büyük Shige'e benziyor.
682
01:10:19,672 --> 01:10:21,924
Hepsi ana sayfamızda.
683
01:10:22,217 --> 01:10:24,134
N'aber bu?
684
01:10:24,219 --> 01:10:25,719
Sanırım iyiyim.
685
01:10:25,845 --> 01:10:27,429
Fehr Körfezi'ne sahip olmak.
686
01:10:27,514 --> 01:10:30,349
Hadi gidelim, tamam mı?
687
01:10:32,685 --> 01:10:36,396
Çok şey doldurdun
bu birkaç ayda mı?
688
01:10:38,066 --> 01:10:39,233
bende mi?
689
01:10:45,406 --> 01:10:46,907
Bunu alma!
690
01:10:47,242 --> 01:10:49,493
Bu harika!
691
01:10:49,827 --> 01:10:51,662
Kes şunu!
692
01:10:51,746 --> 01:10:53,705
Bu çok vahşi!
693
01:10:55,208 --> 01:10:56,750
Kendini keseceksin!
694
01:10:58,962 --> 01:11:02,339
Bir fotoğraf çekilebilir miyiz?
695
01:11:02,465 --> 01:11:03,757
Elbette.
696
01:11:05,176 --> 01:11:07,719
Burada iyi bir atış var.
697
01:11:11,474 --> 01:11:13,350
Bu harika!
698
01:11:26,906 --> 01:11:30,576
'Kereste!' demiyor musun?
699
01:11:34,289 --> 01:11:35,664
HAYIR!
700
01:11:35,915 --> 01:11:36,957
Asla!
701
01:11:39,794 --> 01:11:43,213
Onları kesmiyorlar
baltalarla mı?
702
01:11:43,339 --> 01:11:47,342
'Ben bir oduncuyum... kchunk!'
703
01:11:47,510 --> 01:11:48,969
Hayır, hayır!
704
01:11:49,053 --> 01:11:51,179
Bu sanki...
705
01:11:51,264 --> 01:11:52,931
'Asla!'
706
01:11:53,474 --> 01:11:55,976
Bu çok komik!
707
01:12:11,284 --> 01:12:13,452
Bunları mı yedin?
708
01:12:13,536 --> 01:12:15,120
Eşek arısı larvaları.
709
01:12:15,705 --> 01:12:16,622
Ne?!
710
01:12:23,838 --> 01:12:29,092
Reina bir lise arkadaşı dediğinde
aniden ormancılığa başlamıştı...
711
01:12:29,135 --> 01:12:31,178
...ülkenin çok dışında...
712
01:12:31,304 --> 01:12:33,639
...ne bulacağımızı merak ettim.
713
01:12:33,848 --> 01:12:34,640
Böylece gidiyor.
714
01:12:34,724 --> 01:12:38,101
İnsanların nerede olduğu şaşırtıcı
yaşamayı başarabilir.
715
01:12:38,186 --> 01:12:40,270
Yapamadım.
716
01:12:40,355 --> 01:12:44,066
Bir yıl kalman gerekiyor, değil mi?
Ne zaman çıkıyorsun?
717
01:12:44,150 --> 01:12:46,026
Burası hapishane değil!
718
01:12:49,280 --> 01:12:53,909
Ama bu insanlar olmadan
evlerimiz olmazdı.
719
01:12:53,993 --> 01:12:55,911
Bende boyun eğme isteği uyandırıyor...
720
01:12:55,995 --> 01:12:58,497
...ve 'teşekkür ederim!' deyin
721
01:12:59,999 --> 01:13:01,041
HAYIR!
722
01:13:08,633 --> 01:13:10,175
Ne yapıyorsun?!
723
01:13:10,343 --> 01:13:11,593
Çekip gitmek.
724
01:13:13,096 --> 01:13:13,804
Yuki!
725
01:13:14,013 --> 01:13:15,138
Çekip gitmek!
726
01:13:56,389 --> 01:14:01,601
'Ağaçları kestik'
ve akşam yemeğimizi içiyoruz
727
01:14:02,061 --> 01:14:07,733
'Kalbimize yemek yiyin' içeriği
728
01:14:08,609 --> 01:14:13,739
'Ve horlama
729
01:14:13,865 --> 01:14:17,909
'İnek gibi...'
730
01:14:24,167 --> 01:14:27,169
'Zamanında şarkı söyle, A B C D E.'
731
01:14:27,253 --> 01:14:30,630
'Zamanında şarkı söyle, A B C D E.'
732
01:14:30,757 --> 01:14:33,717
'Ben çizmek istiyorum, A B C D E.'
733
01:14:33,801 --> 01:14:37,262
'Ben çizmek istiyorum, A B C D E.'
734
01:14:39,974 --> 01:14:40,974
Kar yağıyor!
735
01:15:20,306 --> 01:15:21,681
Hey!
736
01:15:22,183 --> 01:15:24,100
Bu akşam festival toplantısı var!
737
01:15:25,895 --> 01:15:27,687
Bir gün diyelim!
738
01:15:28,731 --> 01:15:29,981
Festival mi?
739
01:15:30,858 --> 01:15:32,192
Neden?
740
01:15:35,947 --> 01:15:39,866
Sen de gel.
Haydi toparlanalım!
741
01:15:41,244 --> 01:15:43,620
Bu çok soğuk!
742
01:15:55,675 --> 01:15:57,300
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
743
01:16:01,806 --> 01:16:02,639
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
744
01:16:08,187 --> 01:16:12,649
Biz sadece şunu konuşuyorduk
Bay Nakamura'nın stajyeri.
745
01:16:13,568 --> 01:16:15,652
Adın neydi?
746
01:16:15,736 --> 01:16:17,028
Hirano.
747
01:16:17,113 --> 01:16:18,613
Peki, Hirano...
748
01:16:18,906 --> 01:16:24,160
...merak ediyoruz
dışarıdan birisi...
749
01:16:24,245 --> 01:16:26,872
...gerçekten katılmalı.
750
01:16:27,373 --> 01:16:29,708
Yapmasam da sorun değil...
751
01:16:29,917 --> 01:16:30,876
Ah!
752
01:16:31,419 --> 01:16:32,627
Burada durun!
753
01:16:34,505 --> 01:16:37,799
Evet, Yuki bir stajyer.
ama o bizden biri.
754
01:16:38,175 --> 01:16:40,677
Hiçbir şey onun katılamayacağını söylemiyor.
755
01:16:40,928 --> 01:16:42,345
Bay Nakamura...
756
01:16:44,140 --> 01:16:47,434
...anladım
nereden geliyorsun?
757
01:16:47,727 --> 01:16:51,021
Ama bu bir dahaki sefere
48. Yıl Büyük Festival.
758
01:16:51,439 --> 01:16:54,190
Emin değilim...
759
01:16:54,525 --> 01:16:58,987
...yeni başlayanlar da dahil olmalı
o kadar önemli bir şey ki.
760
01:16:59,071 --> 01:17:03,909
Ya laneti getirirse
Dağ Tanrıçası'nın üzerimize yağması mı?
761
01:17:04,577 --> 01:17:06,244
Bir 'lanet' mi?
762
01:17:06,329 --> 01:17:08,580
Evet, bu mümkün.
763
01:17:10,374 --> 01:17:16,254
Nakamuralar baş kutlamacılardır
ve bir Nakamura adamı olarak orada olacak.
764
01:17:16,672 --> 01:17:22,510
Olmaya kendini adamış olmalı
gerçek bir dağ adamı.
765
01:17:27,767 --> 01:17:31,811
Muhtemelen köyü terk edecek.
yılından sonra.
766
01:17:33,648 --> 01:17:34,731
Sağ?
767
01:17:43,449 --> 01:17:47,035
Bir zerre kadar kesemez.
768
01:17:47,620 --> 01:17:50,538
Ekimde yavaştır
ve düşemez...
769
01:17:51,540 --> 01:17:53,541
...veya ekipmanı çalıştırın.
770
01:17:54,877 --> 01:17:56,836
Pek bir işe yaramıyor...
771
01:17:57,129 --> 01:17:59,881
...ama o gerçek bir dağ adamı.
772
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
Orada!
773
01:18:45,344 --> 01:18:46,428
Ah!
774
01:18:48,848 --> 01:18:51,474
Neden güzel bir gün geçiriyoruz?
775
01:18:51,559 --> 01:18:54,310
Bugün ormana gitmek tabu.
776
01:18:54,437 --> 01:18:55,687
Neden?
777
01:18:56,564 --> 01:18:58,898
Bugün Tanrıça ağaçlarını sayıyor.
778
01:18:59,025 --> 01:19:00,483
Yine öyle değil!
779
01:19:01,152 --> 01:19:05,655
Bugün ormana git
ve ağaçların arasında sayıldın.
780
01:19:06,490 --> 01:19:08,950
İnsanlar bu şekilde yok oluyor.
781
01:19:09,035 --> 01:19:10,702
Evet, doğru!
782
01:19:13,456 --> 01:19:16,458
Peki onlara ne olacak?
783
01:19:16,917 --> 01:19:20,462
Bunu hiç duymadın
ne zaman ağaç kesiyorsun?
784
01:19:23,007 --> 01:19:24,841
'Ah! Acıtıyor!'
785
01:19:25,301 --> 01:19:29,179
Ve aşağıya baktığında
motorlu testerenizde...
786
01:19:31,893 --> 01:19:32,934
Lanet olsun!
787
01:19:33,893 --> 01:19:34,934
Aptal!
788
01:19:35,061 --> 01:19:38,730
Ne yapıyorsun?!
Ateşle oynamayın dedim!
789
01:19:38,898 --> 01:19:41,483
Neden? Buradayım.
790
01:19:41,817 --> 01:19:45,111
Peki ya orman yangını çıkarırlarsa?!
791
01:19:45,321 --> 01:19:47,489
Rahatlamak!
792
01:19:47,615 --> 01:19:48,740
Evet!
793
01:19:49,658 --> 01:19:51,409
Yapma dedim!
794
01:19:51,577 --> 01:19:55,413
Asla evlenmeyeceksin
eğer böyle davranırsan.
795
01:19:56,332 --> 01:19:58,083
Evet!
796
01:19:58,918 --> 01:20:00,668
Yoki'nin söylediği buydu.
797
01:20:00,795 --> 01:20:02,879
Yapmadım!
798
01:20:02,963 --> 01:20:05,256
Dedem öyle diyor!
799
01:20:10,012 --> 01:20:13,014
Onu kızdırdın.
Git üzgün olduğunu söyle.
800
01:20:13,599 --> 01:20:15,850
TAMAM!
801
01:20:15,976 --> 01:20:20,605
Neden özür dilemek zorundayız?
doğruyu söylediğin için mi?
802
01:20:22,775 --> 01:20:25,819
Sensei, bekle!
803
01:20:40,709 --> 01:20:44,796
Bir mücevher böceği!
Eminim olan budur!
804
01:20:44,922 --> 01:20:46,714
Artık ateşle oynamak yok.
805
01:21:10,281 --> 01:21:11,948
Yuki, uyan!
806
01:21:12,491 --> 01:21:13,950
Uyanmak!
807
01:21:21,792 --> 01:21:27,255
Kenji Yamane kayboldu
bugün öğle yemeğinden beri.
808
01:21:27,381 --> 01:21:30,800
Eğer onu görürsen
lütfen Nakamura Lumber'ı arayın.
809
01:21:34,221 --> 01:21:35,847
Bu benim hatam!
810
01:21:35,973 --> 01:21:38,474
Bunun önemi yok. Onu bulalım.
811
01:21:38,601 --> 01:21:41,394
Henüz uzağa gitmiş olamaz.
812
01:21:58,412 --> 01:22:00,538
Bay Yamane nerede?
813
01:22:00,831 --> 01:22:04,876
Hepsi bir sonraki köyde
Festivalle ilgili toplantı.
814
01:22:05,002 --> 01:22:07,378
Şimdi geri geliyorlar.
815
01:22:07,671 --> 01:22:09,672
Zavallı çocuk!
816
01:22:09,757 --> 01:22:13,384
Eğer ruhu kaçırılmışsa,
onu asla bulamayacaklar.
817
01:22:15,971 --> 01:22:17,639
Ben de gidiyorum!
818
01:22:17,723 --> 01:22:18,681
HAYIR!
819
01:22:19,642 --> 01:22:22,185
Çocuklara dikkat etmelisiniz!
820
01:22:26,190 --> 01:22:27,523
Endişelenme...
821
01:22:35,157 --> 01:22:38,409
Onu bana bırak. Onu bulacağım.
822
01:22:46,043 --> 01:22:47,877
İşte başlıyoruz!
823
01:23:11,819 --> 01:23:13,403
Neredesin?!
824
01:23:16,824 --> 01:23:18,908
Kenji!
825
01:23:19,618 --> 01:23:22,620
Bize cevap verin!
826
01:23:30,546 --> 01:23:32,964
Bu ne? Sis?
827
01:23:33,090 --> 01:23:36,301
Tanrıça bize söylüyor
dışarıda kalmak için.
828
01:23:47,730 --> 01:23:50,440
Naoki mi? Sen olduğunu?
829
01:24:14,590 --> 01:24:16,007
Hey!
830
01:24:31,982 --> 01:24:33,191
Kenji!
831
01:24:34,193 --> 01:24:36,527
Onu buldum!
832
01:24:41,867 --> 01:24:43,368
Hey!
833
01:24:48,665 --> 01:24:53,211
Buraya nasıl geldik?
834
01:24:53,962 --> 01:24:55,254
Beni taşı.
835
01:25:11,146 --> 01:25:14,107
Şimdi nasıl uyuyabilirsin?
836
01:25:23,033 --> 01:25:25,535
Biraz karanlık olmaya başladı.
837
01:25:26,578 --> 01:25:29,831
Yuki nereye gitti?
838
01:25:36,672 --> 01:25:38,923
Hey! Onu yakaladı!
839
01:25:42,678 --> 01:25:45,430
Yaralı mı?
840
01:25:45,597 --> 01:25:47,473
Sadece uyuyor.
841
01:25:47,599 --> 01:25:51,269
Kenji! Nereye ulaştın?
842
01:25:51,812 --> 01:25:53,438
Açım.
843
01:26:03,365 --> 01:26:06,159
Beni fena halde endişelendirdin!
844
01:26:06,285 --> 01:26:07,952
Üzgünüm.
845
01:26:08,120 --> 01:26:10,288
Çocuklar gerçekten ağırdır!
846
01:26:11,707 --> 01:26:13,958
Kolum uyuştu.
847
01:26:14,293 --> 01:26:15,209
Hey!
848
01:26:15,711 --> 01:26:19,547
Kulağına takılan şey ne?
849
01:26:25,387 --> 01:26:26,304
Bir engerek!
850
01:26:36,148 --> 01:26:39,192
Naoki... hoşçakal.
851
01:26:41,403 --> 01:26:44,197
Mükemmel zamanlama!
Ambulans tam burada.
852
01:26:44,448 --> 01:26:46,949
Ambulansı çağırın!
853
01:26:48,785 --> 01:26:52,246
Hadi! Bayılma!
854
01:26:55,959 --> 01:26:57,877
Geri döneceğiz.
855
01:26:58,212 --> 01:27:00,463
Kendisine iyi dileklerimizi iletiyoruz.
856
01:27:00,631 --> 01:27:03,758
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
857
01:27:30,452 --> 01:27:32,787
Onlara uyuduğunu söyledim.
858
01:27:32,871 --> 01:27:34,205
Teşekkürler.
859
01:27:34,998 --> 01:27:37,833
Bunu sana vermemi istediler.
860
01:27:40,588 --> 01:27:41,587
Yani...
861
01:27:41,588 --> 01:27:42,755
İçeridesin.
862
01:27:42,839 --> 01:27:46,884
Bu yıl Selamlama Festivali var.
yani herkes harekete geçti.
863
01:27:47,886 --> 01:27:50,137
Yoki ve Patron mutlular.
864
01:27:50,514 --> 01:27:53,015
Üzerinize düşeni yaptığınızdan emin olun.
865
01:27:53,684 --> 01:27:57,812
O zaman gerçek bir dağ adamı olacaksın.
866
01:27:58,689 --> 01:28:00,273
'Benim payım' mı?
867
01:28:00,816 --> 01:28:02,441
Ah, doğru...
868
01:28:02,651 --> 01:28:06,737
Burada başka biri daha var.
Onu da mı göndereyim?
869
01:28:13,704 --> 01:28:18,583
Kenji tanıştığını söyledi
ormandaki güzel bir kadın mı?
870
01:28:19,543 --> 01:28:23,129
Kimse gerçekte ne olduğunu bilmiyor.
871
01:28:23,589 --> 01:28:25,798
Ama bu tuhaf.
872
01:28:47,654 --> 01:28:50,906
Hey! Hiç komik değil!
873
01:28:51,033 --> 01:28:52,241
Üzgünüm!
874
01:28:52,868 --> 01:28:55,369
Bunun iyileşmesini diliyorum.
875
01:28:56,782 --> 01:28:58,033
Yani...
876
01:28:59,082 --> 01:29:00,833
...ne kadar kaldı?
877
01:29:01,251 --> 01:29:02,501
Ne?
878
01:29:02,919 --> 01:29:04,712
Senin yılın.
879
01:29:06,423 --> 01:29:09,300
Evet kaç gün?
880
01:29:10,260 --> 01:29:13,220
Aptal! 16 gün.
881
01:29:13,388 --> 01:29:15,640
Ah evet.
882
01:29:17,225 --> 01:29:19,143
Hepsi bu mu?
883
01:29:40,582 --> 01:29:43,334
Hirano Yuki
884
01:29:45,379 --> 01:29:46,962
Buraya!
885
01:29:49,800 --> 01:29:50,758
Kes şunu!
886
01:29:51,343 --> 01:29:52,134
Yapma!
887
01:29:53,887 --> 01:29:55,513
Kes şunu!
888
01:30:05,691 --> 01:30:08,693
Daha çok tatlı sake. Ve biber.
889
01:30:08,819 --> 01:30:10,361
Tatlı sake mi?
890
01:30:10,487 --> 01:30:11,487
Burada!
891
01:30:18,620 --> 01:30:19,954
Kendine hayran olmayı bırak.
892
01:30:20,497 --> 01:30:21,831
Ah!
893
01:30:22,124 --> 01:30:25,000
Bu karar verir
Dağ adamı olsan da olmasan da.
894
01:30:25,085 --> 01:30:28,504
ne yapıyoruz
dağa tırmandıktan sonra mı?
895
01:30:28,630 --> 01:30:30,673
Hayalet hizmetçin sana söylemedi mi?
896
01:30:30,757 --> 01:30:33,008
HAYIR! Kimse bana söylemeyecek!
897
01:30:33,093 --> 01:30:34,927
Bekle ve gör.
898
01:30:46,273 --> 01:30:48,274
Sıcak su kullanamaz mıyız?
899
01:30:48,358 --> 01:30:49,942
Sadece yap!
900
01:31:16,303 --> 01:31:17,720
Sülük bu!
901
01:31:19,389 --> 01:31:20,806
Kes şunu!
902
01:31:20,891 --> 01:31:22,308
Hirano!
903
01:31:22,392 --> 01:31:24,059
Hey! Nasılsın!
904
01:31:24,186 --> 01:31:25,770
Başarabildin mi?
905
01:31:25,896 --> 01:31:26,645
Hatta beklemek.
906
01:31:26,730 --> 01:31:28,689
Yamamoto! Naito!
907
01:31:43,830 --> 01:31:45,331
Bu da ne?
908
01:31:45,457 --> 01:31:46,874
Göreceksin.
909
01:31:47,626 --> 01:31:49,752
Hadi gidelim!
910
01:31:50,462 --> 01:31:52,671
Bunu unutma.
911
01:31:52,964 --> 01:31:54,673
Acele etmek!
912
01:32:01,640 --> 01:32:03,599
Ah! Bu da ne?!
913
01:32:10,816 --> 01:32:12,358
Yuki mi?
914
01:32:17,072 --> 01:32:18,572
Yuki mi?
915
01:32:21,159 --> 01:32:22,993
Affedersin.
916
01:32:23,161 --> 01:32:24,745
Yuki!
917
01:32:26,998 --> 01:32:28,791
Yuki Hirano!
918
01:32:29,167 --> 01:32:30,251
Evet?
919
01:32:33,630 --> 01:32:36,340
Annen telefonda.
920
01:32:36,508 --> 01:32:41,512
Önemli olduğunu söyledi.
Babanla ilgili bir şey!
921
01:32:41,680 --> 01:32:42,805
Baba?!
922
01:32:43,265 --> 01:32:45,516
Devam edin. Ben yetişeceğim!
923
01:32:45,642 --> 01:32:49,019
Sadece oraya çıktığından emin ol
güneş doğmadan önce.
924
01:32:49,104 --> 01:32:50,104
Geç kalmayın!
925
01:32:50,230 --> 01:32:51,897
Ne için geç?
926
01:32:57,279 --> 01:32:59,238
Benim! Sorun nedir?
927
01:32:59,447 --> 01:33:00,865
Yuki mi?
928
01:33:01,533 --> 01:33:05,286
Gelecek hafta bitireceksin, değil mi?
929
01:33:06,454 --> 01:33:12,543
Ve baban yapmanı söylüyor
sevdiğin kıymalı biftek.
930
01:33:12,794 --> 01:33:13,460
Ne?!
931
01:33:14,254 --> 01:33:18,924
Ketçapla mı tercih ettiniz?
yoksa soslu mu?
932
01:33:19,050 --> 01:33:23,846
Tek isteğin bu muydu?
Babamın öldüğünü sanıyordum!
933
01:33:32,355 --> 01:33:34,440
Affedersiniz...
934
01:33:34,524 --> 01:33:37,276
O şekilde değil dostum.
935
01:33:42,949 --> 01:33:44,992
Asla başaramayacağım!
936
01:33:47,037 --> 01:33:50,080
Kuyu? Gidiyor musun, gitmiyor musun?
937
01:33:50,457 --> 01:33:51,498
Kuyu?!
938
01:33:52,417 --> 01:33:54,543
Güneş doğana kadar oraya asla varamayacağım!
939
01:34:20,278 --> 01:34:22,154
Bir şey sürtüyor.
940
01:34:22,238 --> 01:34:25,324
Elimde değil!
Üzerimde olan tek şey bu kuşak!
941
01:34:42,384 --> 01:34:45,469
Bu çocuk ne yapıyor?
942
01:34:45,720 --> 01:34:47,304
Asla başaramayacak!
943
01:34:56,773 --> 01:34:57,940
Üzgünüm!
944
01:34:59,943 --> 01:35:01,860
Sende sinir var.
945
01:35:11,705 --> 01:35:14,373
Sağ. Kadınlar aşağıda bekliyor.
946
01:35:23,425 --> 01:35:24,800
Sağ!
947
01:35:24,884 --> 01:35:27,219
Şimdi başlıyor.
948
01:35:27,804 --> 01:35:31,140
Ne başlıyor?
949
01:35:31,349 --> 01:35:33,934
Ve bu kuşak
üstüme geliyor.
950
01:35:34,811 --> 01:35:36,478
Üzgünüm.
951
01:35:53,496 --> 01:35:54,621
Burada.
952
01:36:05,592 --> 01:36:08,135
'Konuşurken huşu içinde titriyorum
953
01:36:08,344 --> 01:36:11,513
'Ey Dağın Yüce Tanrıçası
954
01:36:11,806 --> 01:36:14,308
'Ey Büyük Tanrıça
955
01:36:14,642 --> 01:36:18,270
'Ağaçların Yüce Tanrıçası'nın önünde
956
01:36:18,605 --> 01:36:21,857
'Saygı içinde konuşuyoruz'
957
01:36:22,317 --> 01:36:26,070
'Bu ilk Büyük Festivalde
48 yılda
958
01:36:26,529 --> 01:36:30,491
'Kamusari'nin dağ adamları
huzurunuzda toplanın.
959
01:36:30,909 --> 01:36:33,202
'Kendi adımıza konuşmuyoruz'
960
01:36:33,328 --> 01:36:39,374
'Ruhunuz aksın
pürüzsüz bir huzur içinde...
961
01:36:39,459 --> 01:36:43,128
'...sonsuza kadar.
962
01:36:43,254 --> 01:36:48,592
'Bunu alçakgönüllülükle soruyoruz.'
963
01:37:46,151 --> 01:37:48,110
İyi görünüyor!
964
01:37:52,574 --> 01:37:53,782
Yuki!
965
01:37:54,617 --> 01:37:55,742
Ben?
966
01:37:57,078 --> 01:37:58,203
Hey!
967
01:39:16,866 --> 01:39:18,033
Gitmek!
968
01:40:04,080 --> 01:40:06,039
Bu çok büyük bir ormancılık!
969
01:40:06,624 --> 01:40:09,835
Rampaya varınca,
hanımlar bekliyor!
970
01:40:36,696 --> 01:40:37,654
Hadi!
971
01:40:48,082 --> 01:40:51,585
Çocuklarımız refah içinde olsun!
Mahsullerimiz büyüsün!
972
01:40:53,421 --> 01:40:55,630
Gitmek!
973
01:41:05,433 --> 01:41:07,100
Çok büyük!
974
01:41:07,435 --> 01:41:09,061
Vay!
975
01:41:09,145 --> 01:41:10,479
İşte geliyor!
976
01:41:44,389 --> 01:41:45,639
Geri çekilin!
977
01:41:49,560 --> 01:41:52,062
Biri şunu durdursun!
978
01:41:52,271 --> 01:41:53,855
Ağacı tut!
979
01:41:53,940 --> 01:41:55,524
Yapamayız!
980
01:41:56,359 --> 01:41:57,442
Üzerine tırman!
981
01:41:58,027 --> 01:41:59,611
Ciddi misin?!
982
01:42:04,033 --> 01:42:06,284
Daha yüksek! Üstüne çık!
983
01:42:15,128 --> 01:42:18,130
Bir bowline! Kendini bağla!
984
01:42:26,848 --> 01:42:28,056
Yaptım!
985
01:42:39,110 --> 01:42:40,193
Ben öldüm!
986
01:43:01,466 --> 01:43:02,799
Bu da ne?
987
01:43:02,925 --> 01:43:04,342
Birisi onu sürüyor!
988
01:43:06,137 --> 01:43:08,180
Bu Yuki!
989
01:43:14,353 --> 01:43:17,147
Bu aptal ne yapıyor?
990
01:43:31,746 --> 01:43:32,704
İyi miyiz?
991
01:43:32,788 --> 01:43:33,413
HAYIR!
992
01:43:33,498 --> 01:43:34,873
Kahraman geliyor!
993
01:43:59,690 --> 01:44:01,650
Hayattayım!
994
01:44:15,248 --> 01:44:19,042
Banzai! Banzai! Banzai!
995
01:44:24,257 --> 01:44:27,384
Geçmeme izin ver!
996
01:44:27,635 --> 01:44:30,178
Senin bereketin üzerime olsun!
997
01:44:30,930 --> 01:44:33,390
Sen de oraya gir.
998
01:44:37,562 --> 01:44:38,812
Naoki!
999
01:44:39,814 --> 01:44:40,855
Naoki!
1000
01:44:42,733 --> 01:44:43,817
Devam et!
1001
01:44:52,785 --> 01:44:54,286
Naoki!
1002
01:45:17,393 --> 01:45:20,979
Her şey için teşekkür ederim.
1003
01:45:38,205 --> 01:45:41,958
Bunu senin için saklayacağım.
1004
01:45:48,215 --> 01:45:49,674
Bunu al.
1005
01:45:57,558 --> 01:46:01,186
Yuki gidiyor.
1006
01:46:06,525 --> 01:46:07,567
Güle güle.
1007
01:46:11,113 --> 01:46:12,155
Üzgünüm.
1008
01:46:12,531 --> 01:46:13,615
Bu iyi.
1009
01:46:14,700 --> 01:46:17,744
İşte bir öğle yemeği.
İçinde yılan yok.
1010
01:46:26,087 --> 01:46:29,089
Ağlıyor musun?
1011
01:46:40,142 --> 01:46:42,102
Ah!
1012
01:47:02,581 --> 01:47:04,582
Naoki başaramadı.
1013
01:47:05,751 --> 01:47:09,671
Geleceğini söyledi
okuldan sonra toparlandığında.
1014
01:47:19,640 --> 01:47:20,724
'Şimdilik güle güle.
1015
01:47:20,808 --> 01:47:22,142
Dikkatli ol.
1016
01:47:22,393 --> 01:47:24,310
Kendine iyi bak.
1017
01:47:28,274 --> 01:47:29,607
TAMAM. TAMAM!
1018
01:48:21,243 --> 01:48:23,828
Porsuk Adası
1019
01:48:25,331 --> 01:48:26,998
Güle güle!
1020
01:48:30,836 --> 01:48:32,754
Güle güle!
1021
01:48:40,346 --> 01:48:41,846
Güle güle.
1022
01:48:43,265 --> 01:48:45,433
Güle güle!
1023
01:48:51,732 --> 01:48:53,441
Güle güle!
1024
01:48:53,859 --> 01:48:55,819
Güle güle!
1025
01:49:29,311 --> 01:49:30,562
Üzgünüm.
1026
01:49:33,107 --> 01:49:34,566
Üzgünüm.
1027
01:50:54,063 --> 01:50:57,231
Bu çocuk neden bu kadar geç kaldı?
1028
01:50:58,359 --> 01:51:01,194
Ne yapıyor olabilir?
1029
01:51:01,278 --> 01:51:03,571
Sanırım toparlayacağım.
1030
01:51:07,534 --> 01:51:08,242
Ne?
1031
01:51:08,702 --> 01:51:09,827
Sorun nedir?
1032
01:51:12,665 --> 01:51:13,665
Bu da ne?
1033
01:51:15,459 --> 01:51:16,209
Ne?
1034
01:51:16,335 --> 01:51:17,460
Yılan mı?
1035
01:51:42,335 --> 01:51:47,460
{\an6Iida/Hirano
1036
01:52:10,318 --> 01:52:15,520
{\an6Sülük
1037
01:52:56,518 --> 01:52:59,520
Yönetici Yapımcılar:
Kazuya Hamana, Naoya Fujimaki
1038
01:52:59,521 --> 01:53:04,859
Yapımcılar: Nobuhiro Azuma, Madoka Hosoya,
Yoichi Arishige, Tomoo Fukatsu
1039
01:53:05,194 --> 01:53:09,197
Orijinal Hikaye: 'Yumuşak Kalın ~Kamusari Dağı Yüksek~'
Yazan: Shion Miura (Tokuma Shotan Yayıncılık)
1040
01:53:15,205 --> 01:53:16,829
Görüntü Yönetmeni: Akiko Ashizawa
1041
01:53:58,664 --> 01:54:03,876
Tema şarkısı "En Mutlu Aptal" yazılı
ve Maia Hirasawa tarafından gerçekleştirildi
1042
01:55:30,422 --> 01:55:33,674
Senaryo: Shinobu Yaguchi
Junko Yaguchi ile
1043
01:55:36,720 --> 01:55:41,432
Yönetmenliğini Shinobu Yaguchi'nin üstlendiği
1044
01:55:58,825 --> 01:56:02,828
Altyazılar: Ian MacDougall